Поэтический воркшоп
«Чёрный ворон»
Анна Семида
27 февраля | 19:00-20:30 | Музей Ар Деко – Лужнецкая Набережная 2/4 стр. 4

Стоимость: 900 р.

О чем воркшоп?

Как понимать японскую поэзию? Почему японские стихи кажутся нам такими простыми? Как сильно отличается оригинал от перевода?
На этом мастер-классе вы не только ответите на заявленные вопросы, но сможете прочитать в оригинале одно из главных стихотворений японской литературы, которое принадлежит поэту хайку Мацуо Басё, а также сделаете собственный перевод этого произведения.
Нам, как представителям европейской культуры, японская поэзия кажется экзотикой. Нас интригуют непривычные темы, непривычная подача и непривычная форма. Впрочем и сами японцы зачастую уверены, что иностранцы не в состоянии понять глубину их культуры вообще и японской поэзии в частности. Однако мы попробуем опровергнуть это мнение на примере японских трехстиший, которые в 20 и 21 веках стали очень популярны в Европе и Америке.
Вы также узнаете, чем хайку отличается от других поэтических форм, почему японские поэты так любят грустить, как связаны в Японии поэзия и изобразительное искусство, какой вклад внес Сергей Эйзенштейн в теорию хайку, можно ли говорить о японской поэзии на языке мультипликации и также разберете на практике некоторые трудности перевода японского текста на русский язык.

Мастер-класс подходит для всех любителей поэзии и японской культуры, даже если вы не изучали ранее японский язык.
Место проведения
Лекция пройдет в Музее Ар Деко – первом в России частном музее собрания предметов в стиле ар деко, который предлагает посетителям узнать об изысканном стиле «золотых двадцатых».

Музей открыл свои двери для посетителей 19 декабря 2014 года. Молодой предприниматель, выпускник математического факультета МГУ Мкртич Окроян, стал первым серьезным коллекционером в России, сформировавшим обширное собрание произведений ар деко. В собрании музея большая коллекция скульптур из бронзы и слоновой кости, дорогой элегантной декоративной мебели 1920-1930-х гг., а также русской живописи.
Анна Семида
лектор
Выпускница Института стран Азии и Африки (МГУ), филолог-востоковед, создатель паблика о японской поэзии и традиционной культуре HaikuDaily; журналист, редактор, переводчик; член жюри Международного конкурса хайку на русском языке